-
1 gli avvenimenti incalzavano
гл.общ. события надвигалисьИтальяно-русский универсальный словарь > gli avvenimenti incalzavano
-
2 gli avvenimenti mi daranno ragione
Итальяно-русский универсальный словарь > gli avvenimenti mi daranno ragione
-
3 gli avvenimenti presente i
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > gli avvenimenti presente i
-
4 passare in rivista gli avvenimenti
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > passare in rivista gli avvenimenti
-
5 aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti
гл.общ. быть в курсе последних событий, получить сведения о последних событияхИтальяно-русский универсальный словарь > aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti
-
6 отнести
сов.отнести вещи в вагон — portare le valige in carrozza2) ( переместить) spostare vtлодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente3) В (на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vtотнести события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo4) ( причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel novero -
7 incalzare
1. vtпреследовать, гнатьincalzare il nemico — преследовать / теснить противника2. vi (e) перен.наступать; надвигатьсяil tempo incalza — время не ждётSyn: -
8 presente
I 1. agglui / me presente — в его / в моём присутствии2) памятныйessere presente alla mente — быть памятным, храниться в памятиavere / tenere presente — помнитьabbi presente che... — не забывай / имей в виду, что...fare presente a qd — напомнить кому-либо3) настоящий, нынешний, теперешний, современныйil mese presente — текущий месяцla presente lettera — это / данное письмоla generazione presente — нынешнее поколениеtempo presente d'un verbo — настоящее время глагола2. m1) настоящее / нынешнее время, современностьper il presente — на данное время, пока2) грам. настоящее время3. f офиц.con la presente comunichiamo... — настоящим сообщаем...Syn:Ant:••II mпрезент, дар, подарок, подношениеSyn: -
9 rivista
f2) воен. смотр, парадfare la rivista delle truppe — произвести смотр войскамpassare in rivista — 1) произвести смотр / осмотр 2) разглядывать, рассматривать ( кого-либо)passare in rivista gli avvenimenti — сделать обзор событий4) театр обозрение, ревюnumero di rivista — эстрадный номер•Syn: -
10 мистика
ж.1) (вера в божественное, сверхъестественное) mistica, misticismo mсредневековая мистика — mistica medievale2) разг. (загадочное, необъяснимое) misticheria -
11 назреть
сов.2) перен. ( стать неизбежным) maturare vi (e), essere maturo -
12 обозримый
прил.vissibile, osservabile, che si abbraccia con lo sguardo -
13 описать
сов. - описать, несов. - описывать1) В descrivere vtописать события — descrivere gli avvenimenti2) В ( охарактеризовать) descrivere vt, caratterizzare vt3) ( произвести инвентаризацию) fare l'inventario ( di qc); pignorare vt, sequestrare vt юр.4) мат. descrivere vt, circoscrivere vt5) ( совершить движение) descrivere vt, tracciare vt -
14 последующий
прил.successivo, susseguente; posteriore ( позднейший)последующие события — gli avvenimenti successivi / che seguironoв последующие дни — nei giorni successivi / seguenti -
15 предварить
-
16 предвосхитить
сов. - предвосхитить, несов. - предвосхищатьВ книжн.anticipare vt; prevedere vt ( предугадать); antivedere vt ( предвидеть) -
17 предупредить
сов. - предупредить, несов. - предупреждатьВ1) ( заранее известить) prevenire vt, preavvisare vt; avvertire vtпредупредить об опасности — avvisare del pericolo; lanciare l'allarmeпредупредить о приезде — (pre) avvisare dell'arrivoя должен Вас предупредить — la devo avvertire2) ( предотвратить) prevenire vt, scongiurare vt ( il pericolo)3) ( опередить) anticipare vtпредупредить события — anticipare gli avvenimenti -
18 развиваться
1) см. развиться2) ( протекать) svilupparsi, trascorrere vi (e); dispiegarsiдействие романа развивается медленно — l'azione del romanzo si dispiega / snoda lentamente -
19 следовать
несов.следовать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qdсобытия следуют одно за другим — gli avvenimenti si susseguono / accavallano экспресс.3) Д (руководствоваться чем-л.) seguire vtследовать правилам — conformarsi / attenersi alle regoleследовать долгу — ubbidire al dovere4) ( перемещаться) (pro)seguire vi (a)поезд следует до Москвы — il treno è diretto a Moscaиз этого следует — ne consegue / deriva / risultaиз этого еще ничего не следует — questo nonancora niente 6) (полагаться, причитаться) essere dovutoс меня следует... — ho da pagare...вернуть кому следует — restituire a chi••как следует — come si deve, per bene -
20 стремительно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Napoleone Colajanni — (Castrogiovanni, April 27, 1847 Castrogiovanni, September 2, 1921) was an Italian writer, journalist, criminologist, socialist and politician. In the 1880s he abandoned republicanism for socialism, and became Italy’s leading theoretical writer on … Wikipedia
rapporto — rap·pòr·to s.m. 1a. FO resoconto scritto o a voce di fatti, avvenimenti, situazioni e sim.: rapporto esauriente, stilare un rapporto sull andamento della ditta Sinonimi: denuncia, descrizione, esposizione, ragguaglio, relazione, rendiconto. 1b.… … Dizionario italiano
diario — /di arjo/ s.m. [dal lat. diarium vitto giornaliero , poi, nel lat. tardo, registro giornaliero ]. 1. a. [quaderno o sim. nel quale si annotano giorno per giorno gli avvenimenti che si ritengono più importanti: d. di viaggio ; tenere un d. ]… … Enciclopedia Italiana
Jean de Capoue — Une page du livre de 1429 de Calila e Dimna. Jean de Capoue était un juif italien du XIIIe siècle converti au christianisme. Il a traduit en latin la version en hébreu de Rabbi Joël du Kalîla wa Dimna sous le titre Directorium Vitae Humanae … Wikipédia en Français
diario — {{hw}}{{diario}}{{/hw}}s. m. 1 Quaderno, taccuino e sim. in cui vengono annotati giorno per giorno avvenimenti considerati di rilievo: diario intimo; diario di viaggio | Opera in cui si notano gli avvenimenti ordinandoli secondo la successione… … Enciclopedia di italiano
notte — {{hw}}{{notte}}{{/hw}}s. f. 1 Periodo di tempo che va dal tramonto al sorgere del sole, durante il quale un luogo non è illuminato dalla luce solare | La notte della domenica, domenica –n, che segue la domenica | Sul far della –n, all imbrunire | … Enciclopedia di italiano
profeta — {{hw}}{{profeta}}{{/hw}}s. m. (f. essa ; pl. i ) 1 Chi predice o prevede gli avvenimenti, ispirato da Dio: i profeti dell Antico Testamento. 2 (est.) Chi prevede o pretende di rivelare il futuro | Cattivo –p, chi predice avvenimenti che poi non… … Enciclopedia di italiano
Vittorio Spinazzola — (* 2. April 1863 in Matera; † 13. April 1943 in Rom) war ein italienischer Klassischer Archäologe. Spinazzola studierte zunächst Romanistik und Literaturwissenschaften an der Universität Neapel und promovierte bei Francesco D Ovidio. Während… … Deutsch Wikipedia
Siège de Gaète (1860) — Pour les articles homonymes, voir Siège de Gaète. Siège de Gaète Informations générales Date 5 novembre 1860 13 février 1861 Lieu … Wikipédia en Français
futuro — fu·tù·ro agg., s.m. FO 1. agg., che accadrà, che verrà in seguito: gli avvenimenti futuri, i futuri successi, gli anni futuri | la vita futura, la vita ultraterrena Sinonimi: 1avvenire, prossimo, seguente, successivo, venturo. Contrari: passato,… … Dizionario italiano
narratore — nar·ra·tó·re s.m. CO 1. chi narra: un avvincente narratore 2. scrittore di opere di narrativa: i narratori del Novecento 3. TS lett. nella critica letteraria, personaggio che, in un opera narrativa, chiarisce gli antefatti, racconta o commenta… … Dizionario italiano